일본어 경어 완전 정복｜존경어・겸양어・정중어 차이부터 예문까지 한눈에!

✅ 일본어 경어란 무엇인가?

일본어에서 경어(敬語)는 상대방에 대한 존중의 표현 방식입니다. 특히 일본 사회는 상하관계와 예절을 중시하기 때문에, 경어 사용은 일상생활뿐 아니라 비즈니스, 고객 응대, 공공기관 등 다양한 상황에서 필수적으로 요구됩니다.

경어는 크게 3가지로 나뉘며, 각각의 역할과 사용 목적이 다릅니다.

• 존경어（尊敬語, そんけいご）: 상대방을 높이는 말
• 겸양어（謙譲語, けんじょうご）: 자신을 낮추는 말
• 정중어（丁寧語, ていねいご）: 듣는 이에게 공손하게 말하는 형식

 

✅ 일본어 경어의 3가지 유형과 문법 정리

1. 존경어（そんけいご）– 상대방을 높이는 표현

🔹 개념

존경어는 상대방의 행위나 상태를 높이는 말입니다. 상사, 고객, 선생님 등 사회적으로 지위가 높은 사람이나 처음 만나는 사람에게 사용합니다.

🔹 대표 문형

• 일반동사를 특정 존경어로 바꿈
• 동사 + 〜れる／〜られる 형태 사용

📌 주요 동사 예시

기본형	존경어	예문
行く (가다)	いらっしゃる / おいでになる	社長がいらっしゃいました。 (사장님이 오셨습니다)
見る (보다)	ご覧 (らん) になる	先生がご覧になりました。 (선생님이 보셨습니다)
言う (말하다)	おっしゃる	部長がおっしゃいました。 (부장님이 말씀하셨습니다)
する (하다)	なさる	先生がテニスをなさいます。 (선생님이 테니스를 하십니다)
食べる (먹다)	召(め)し上(あ)がる	お客様が召し上がりました。 (고객님이 드셨습니다)

🔹 간접 존경 표현

• お＋동사ます형＋になる
• 예: お読みになる（읽으시다）, お帰りになる（돌아가시다）

 

2. 겸양어（けんじょうご）– 자신을 낮추는 표현

🔹 개념

겸양어는 자신의 행위나 소속 인물의 행위를 낮춤으로써, 상대방을 높이는 효과를 줍니다. 비즈니스 메일, 전화 응대, 고객 대응에서 필수적으로 사용됩니다.

🔹 대표 문형

• 기본동사를 특정 겸양어로 바꿈
• お(ご)＋동사＋する／いたす／申し上げる 형태 사용

📌 주요 동사 예시

기본형	겸양어	예문
言う (말하다)	申(もう)す / 申し上(もうしあ)げる	私が申し上げます。 (제가 말씀드립니다)
行く / 来る	伺(うかが)う / 参(まい)る	明日伺います。 (내일 찾아뵙겠습니다)
会う (만나다)	お目(め)にかかる	社長にお目にかかりました。 (사장님을 뵈었습니다)
聞く / 묻다	伺(うかが)う / 拝聴(はいちょう)する	先生に伺いました。 (선생님께 여쭈었습니다)
見る (보다)	拝見(はいけん)する	書類を拝見しました。 (서류를 보았습니다)

🔹 간접 겸양 표현

• お＋동사＋いたす / する
• 예: お持ちいたします（가지고 오겠습니다）

 

3. 정중어（ていねいご）– 공손한 어조

🔹 개념

정중어는 말의 내용을 높이는 것이 아니라, 듣는 사람에게 공손하게 말하는 방식입니다. 일상회화나 뉴스 방송 등에서도 자주 쓰입니다.

🔹 문법 특징

• 동사・형용사에 です・ます 형태를 붙임
• 예: 行きます、食べます、きれいです、学生です

📌 예문

• 明日は行きます。（내일 갑니다）
• この映画は面白いです。（이 영화는 재미있습니다）
• 私は学生です。（저는 학생입니다）

 

📝 경어 사용 시 주의할 점

1. 상대방에 따라 경어를 구분하자

• 친구나 후배에게는 일반 표현 사용
• 상사, 고객, 손님에게는 존경어 + 정중어 조합
• 자신의 행동을 말할 때는 겸양어

2. 존경어와 겸양어를 혼용하지 말기

 

❌ 社長に伺いますか？（"사장님께서 여쭙습니까?" → 혼용 오류）

⭕ 社長に伺います。（"사장님께 여쭙겠습니다" → 겸양어 사용）

 

3. 오버하지 말 것

• 지나친 경어 사용은 오히려 부자연스럽고 거리감을 줍니다.

 

🧠 실전 예문으로 익히는 일본어 경어

💼 비즈니스 상황

• お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
  (성함을 여쭤봐도 괜찮을까요?)
• 山田部長が会議にいらっしゃいました。
  (야마다 부장님께서 회의에 오셨습니다)
• こちらの資料を拝見させていただきます。
  (이 자료를 읽어보겠습니다)

🏠 일상 상황

• お母様はお元気でいらっしゃいますか？
  (어머님께서는 잘 지내고 계신가요?)
• 少々お待ちくださいませ。
  (잠시만 기다려 주십시오)
• 私がご案内いたします。
  (제가 안내해 드리겠습니다)

 

📌 요약 정리표

유형	특징	예시 표현
존경어	상대방을 높임	いらっしゃる、召し上がる
겸양어	자신을 낮춤	伺う、拝見する、申し上げる
정중어	공손한 어조	〜です、〜ます

 

 

 

🧭 마무리: 일본어 경어는 '배려의 언어'

일본어 경어는 단순히 어려운 문법이 아니라, 상대방을 배려하고 존중하는 마음을 표현하는 언어적 장치입니다. 처음에는 복잡해 보일 수 있지만, 상황별로 정리해서 익히면 점점 자연스럽게 사용할 수 있게 됩니다.

비즈니스 일본어, 관광 일본어, JLPT 시험 대비 등에서도 경어는 핵심 항목이므로 이번 기회에 확실히 정리해 보세요!