[일본 어버이날] 하하노히(母の日)는 언제? 일본과 한국의 차이 총정리!

✅ 들어가며

한국에서는 매년 5월 8일이면 '어버이날'을 맞아 부모님께 카네이션을 달아드리고 감사의 마음을 전합니다. 그렇다면 일본의 어버이날은 언제일까요? '하하노히(母の日)', 즉 어머니날로 불리는 일본의 어버이날은 한국과 닮은 듯 다르면서도 독특한 문화적 요소가 숨어 있습니다.
이번 글에서는 일본에서 어버이날을 어떻게 보내는지, 한국과의 차이점은 무엇인지, 일본식 선물 추천과 함께 하하노히의 의미와 유래까지 자세히 살펴봅니다.
 
 

📅 일본 어버이날은 언제?

일본의 어버이날은 ‘하하노히(母の日)’라고 하며, 매년 5월 둘째 주 일요일입니다.
이는 미국의 Mother's Day와 같은 날짜로, 해마다 날짜가 조금씩 바뀌는 점이 특징입니다.

• 2025년 일본 어버이날은 5월 11일(일요일)
• 2026년은 5월 10일,
• 2027년은 5월 9일입니다.

🎯 참고로 한국의 어버이날은 매년 5월 8일 고정, 즉 평일, 주말과 상관없이 날짜가 바뀌지 않습니다.
 
 

🧾 일본 어머니날(母の日)의 유래

일본의 어머니날, **하하노히(母の日)**는 처음에는 1931년, 당시 쇼와 황후의 생일인 3월 6일을 기념하는 날로 시작되었습니다. 이 시기에는 어머니의 사랑과 헌신을 기리는 의미보다는, **국가 주도의 ‘이상적인 어머니상’**을 강조하는 성격이 강했습니다.
그러나 제2차 세계대전 이후, 미국 문화가 일본 사회에 널리 퍼지면서 변화가 생깁니다. 미국의 **Mother’s Day(어머니날)**가 일본에도 도입되었고, 1949년부터는 미국과 같은 ‘5월 둘째 주 일요일’로 변경되어 지금까지 이어지고 있습니다.
이후에는 플라워숍, 백화점 등을 중심으로 카네이션을 선물하는 문화가 퍼지면서, 가족 단위의 감사 이벤트로 정착하게 되었습니다.

✔ 정리 요약

• 1931년: 황후의 생일(3월 6일)을 ‘어머니날’로 지정
• 1949년~: 미국의 Mother’s Day 도입 → 매년 5월 둘째 주 일요일
• 현재: 카네이션, 손 편지, 가족 식사 등으로 어머니께 감사를 전하는 날

 

🔍 일본과 한국 어버이날 비교표

항목	일본 (母の日)	한국 (어버이날)
날짜	5월 둘째 주 일요일 (매년 변동)	5월 8일 (고정)
명칭	母の日 (하하노히, 어머니날)	어버이날
주요 대상	어머니 중심	부모님 모두
선물	카네이션, 디저트, 메시지 카드, 건강식품	카네이션, 현금, 건강식품, 편지 등
문화적 성격	가족 중심 소박한 기념일	비교적 큰 행사, 외식 또는 외부 활동
공휴일 여부	없음	없음

 

💐 일본 어버이날, 이렇게 보냅니다

 일본에서는 어버이날 당일, 어머니에게 감사의 마음을 전하는 다양한 방식이 존재합니다. 꼭 고가의 선물을 하지 않아도, 작은 선물 + 진심 어린 메시지만으로도 충분히 감동을 줍니다.

 
1. 카네이션 선물

• 가장 보편적인 어버이날 선물입니다.
• 붉은 카네이션은 현재 살아계신 어머니에게,
• 흰 카네이션은 이미 돌아가신 어머니를 추모하는 의미로 사용됩니다.

**프리저브드 플라워(보존화)**나 미니 화분형 카네이션도 최근 인기를 끌고 있습니다.

 
2. 직접 만든 요리

• 자녀가 어머니를 위해 요리를 준비하는 것이 큰 감동 요소.
• 오므라이스, 카레, 하트모양 함바그 등이 인기.
• 일본 가정 드라마에서 자주 볼 수 있는 장면이기도 하죠.

3. 손편지와 메시지 카드

• 말로 감정을 표현하는 것을 어려워하는 문화적 특성상,
  ‘손편지’는 매우 진지한 사랑의 표현 수단입니다.

예시 표현:
お母さん、いつもありがとう。
(어머니, 항상 감사합니다.)

これからもずっと元気でいてください。
(앞으로도 건강하게 지내주세요.)

 
4. 가족 외식 또는 소규모 파티

• 가족이 모여 식사를 하며 어머니에게 케이크를 건네는 정도의 소박한 이벤트.
• 대형 외식이나 고급 코스요리보다는, 가정적인 분위기를 중시합니다.

 

🎁 일본에서 인기 있는 어버이날 선물 TOP 5

순위	선물	특징
1위	프리저브드 플라워	시들지 않아 오랫동안 보관 가능, 감동도 큼
2위	일본산 디저트	백화점 한정 롤케이크, 지역 한정 과자 등
3위	건강보조식품	어머니 연령층에 맞춘 기능성 건강식품
4위	화장품, 핸드크림	스킨케어, 립밤, 고급 핸드크림 등이 인기
5위	맞춤형 메시지 카드 + 머그컵	자녀의 이름이나 사진이 인쇄된 맞춤 상품

 

🧠 문화적으로 기억해야 할 포인트

 ✔ 일본은 ‘아버지날’도 따로 존재

• 일본에는 **父の日(치치노히, 아버지의 날)**도 있으며, 6월 셋째 주 일요일에 따로 기념합니다.
• 즉, 일본은 어머니날과 아버지날을 분리해 각자의 감사의 날로 존중합니다.

✔ 외형보다 진심 강조

• 한국은 종종 상품가치나 형식적인 예우를 중시하지만,
  일본은 정성이나 세심한 배려, 감정을 전달하는 방식에 큰 의미를 둡니다.

 

📌 하하노히에 자주 쓰이는 일본어 표현 모음

일본어	한국어	발음
母の日	어머니날	하하노히
お母さん、ありがとう	어머니, 감사합니다	오카아상, 아리가토우
感謝しています	감사드립니다	칸샤 시테이마스
健康で長生きしてください	건강하게 오래 사세요	켄코우 데 나가이키 시테 쿠다사이
これ、気に入ってもらえると嬉しいです	이거 마음에 드시면 좋겠어요	코레, 키니잇떼 모라에루토 우레시이데스

 

🎯 결론｜‘다르지만 같은 마음’

 한국과 일본은 어버이날의 날짜, 방식, 명칭 등 여러 면에서 차이가 있지만, ‘부모님께 감사의 마음을 전한다’는 본질은 같습니다.
특히 일본의 하하노히에서는 진심 어린 표현과 작지만 따뜻한 정성이 중요한 요소입니다.
부모님께 무엇을 드릴지 고민되신다면, 오늘 이 글에서 본 것처럼 작은 카네이션 하나와 편지 한 장이면 충분히 마음이 전해질 수 있습니다.
다가오는 일본 어버이날, 여러분도 감사의 마음을 전해 보는 건 어떨까요?